• BIST 93.353
  • Altın 195,936
  • Dolar 4,7566
  • Euro 5,4938
  • Kmaraş 24 °C
  • Ankara 21 °C
  • İstanbul 26 °C
  • Gaziantep 26 °C
  • Adana 26 °C
  • Kayseri 20 °C
  • Hatay 26 °C
  • Malatya 21 °C
  • MİNİK YÜREKLERDEN ATIK TOPLAMA KAMPANASI İLGİ GÖRDÜ
  • ONİKİŞUBAT JANDARMA KOMUTANI GİRDİĞİ DENİZDE BOĞULDU
  • ÜNAL: "KIRSALDAN TERÖR TEMİZLENDİ, TÜRKİYE HUZURA KAVUŞTU"
  • MİNİK YÜREKLERDEN ATIK TOPLAMA KAMPANASI İLGİ GÖRDÜ
  • ONİKİŞUBAT JANDARMA KOMUTANI GİRDİĞİ DENİZDE BOĞULDU
  • ÜNAL: "KIRSALDAN TERÖR TEMİZLENDİ, TÜRKİYE HUZURA KAVUŞTU"

ŞERH

KADİR GÜMÜŞ

ŞERH:

Kûyundan o şûhun dil-i rüsvâ ile geçdik

Her hatvede bin şekve-i bî-câ ile geçdik

                                                          (Nâilî)

Bazı Kelimelerin Anlamları:

Rüsvâ: Ayıplanacak durumda olan, rezil

Şȗh: Güzel

Kȗy: Köy, sevgilinin yeri

Hatve: Adım

Şekve-i bî-câ: Yerinde olmayan şikayet, hoşnutsuzluk

Çeviri: O uçarı güzelin bulunduğu yerden rüsva gönül ile geçtik; her adımda bin yersiz şikâyet ile geçtik.

Vezin:  Mef‘ûlü mefâ‘îlü mefâ‘îlü fe‘ûlün

Şerh:

Aşık, sevgilinin karşısında rezildir. Sevgili divan şiirinde aşığa eziyet çektirir. Aşık rezil olur.

Yalnız şair yalnız değildir. Yanında rüsva gönlü de vardır. Bunu ‘’geçtik’’ ibaresinden çıkarıyoruz.

 

Edebi Sanatlar:

Teşhis: Gönlünü kişileştirmiştir. Gönlü ile sevgilinin buunduğu yerden geçiyor.

Tecrit: Gönlünü başka birisi gibi düşünmüştür.

ŞERH:

Lisân-ı ehl-i dilde ‘aşka gül-zâr-ı belâ dirler

Cevânun kâmet-i mevzȗnına nahl-i cefâ dirler

                                            (Şeyhülislam Yahya)

Bazı Kelimelerin Anlamları:

Ehl-i dil: Gönül ehli

Gülzâr: Gül bahçesi

Cevân: Yiğit, genç

Kâmet: Boy

Mevzȗn: Ölçülü, vezinli

Nahl: Fidan

Cefâ: Sıkıntı

Çeviri: Gönül ehlinin dilinde aşka ‘’belanın gül bahçesi’’ derler. Genç sevgilinin düzgün boyuna da cefa fidanı derler.

Vezin: Mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün

Şerh:

Aşka belanın gül bahçesi diyerek sıkıntılı olduğunu anlatırlar. Aşık da bu sıkıntılı işte yiğit bir savaşçı gibidir.

Aşk kolay değildir. Cefalı iştir. Sevgili sıkıntı çekme sebebidir.

Edebi Sanat:

Teşbih: ‘’Nahl-i cefâ’’ diyerek benzetme yapılır. Cefa bir fidana benzetilir.

Tenâsüp: ‘’Gül-zâr’’ ve ‘’nahl’’ kelimeleri arasında uygunluk vardır.

  • Yorumlar 0
  • Facebook Yorumları 0
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Bu yazıya henüz yorum eklenmemiştir.
Yazarın Diğer Yazıları
KAHRAMANMARAŞ HABERLERİ
  • ELBİSTAN ŞEHİDİNİ, SON YOLCULUĞUNA UĞURLANDI
  • BÜYÜKŞEHİR MECLİSİ OLAĞAN GENEL TOPLANTISINI YAPTI
  • ANDIRIN’DABÜYÜKŞEHİR İLE İFTAR VAKTİ
  • ŞEHİT ÇOLAK DURDU KÜTÜPHANESİ’NDE İFTAR
  • BAŞKAN ERKOÇ’A SEVGİ SELİ
  • ÇAKIROĞLU DERNEĞİ KANDİL PROGRAMI HALKASI GENİŞLİYOR
  • ELBİSTANLI ÖZEL HAREKÂT POLİSİ ŞEHİT OLDU
  • ASTSUBAYLAR, FETÖ’DEN ADLİYEYE SEVK EDİLDİ
  • SIR’DA GRUP YOLLARI ASFALTLANIYOR
  • YURDAGÜL İNŞAAT İFTAR YEMEĞİNDE BULUŞTU
  • BAŞI ÇEKİÇLE EZİLEN ADAM ÖLDÜ
  • BÜYÜKŞEHİR BASKETBOLDA GRUP LİDERİ
  • KAHRAMANMARAŞ’TA YANGIN!
  • BAŞKAN OKUMUŞ: “BİRLİKTE BÜYÜK BİR AİLEYİZ”
  • İŞ, SİYASET VE STK TEÖSİLCİLERİ KMTSO’DA BULUŞTU
  • AK PARTİ KAHRAMANMARAŞ MİLLETVEKİLİ ADAYLARI TEK YÜREK OLDU
  • KAHRAMANMARAŞ ATIKSU ARITMA TESİSİ HİZMETE AÇILDI
  • ANDIRIN’DAN HELİKOPTER AMBULANS İLE NAKLEDİLDİ
  • GAZETECİ NİYAZİ KARA’NIN ACI GÜNÜ
  • BİNLERCE GÖNÜL ONİKİŞUBAT’TA BİR OLDU
1/20
Tüm Hakları Saklıdır © 2015 Maraş Press | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Tel : 0543 694 54 02